62
Si me resultó relativamente fácil “imaginar” algo evocando la primera visión (9), no fue
así en las siguientes, en las que, por otra parte, se da más iluminación e inspiración que
visiones.
He intentado, pues, traducir este texto “proyectando” algo de la obra que se está
concibiendo en el corazón de Juana de Lestonnac, fundadora.
En el centro, en la parte inferior de la imagen, se evoca la vocación de la Compañía: una
religiosa (¿es Juana o alguna de sus hijas? no importa) que tiene ante ella una niña. Esta
se agarra al dedo índice de la mano que su educadora ha puesto sobre su hombro; en
la otra mano de la pequeña vemos un bastón para el camino que emprende con gozo...
“educar para la vida”.
Un poco más arriba, las primeras compañeras llevando el Abrégé y las Constituciones. En
el otro lado, una sencilla evocación de la hermosa procesión que tuvo lugar en honor de la
Santa Virgen el día de la Presentación al Templo.
Encima, dos Religiosas trabajan con niñas; al fondo, la calle del Hâ...
Después, yendo hasta donde Dios quiera la expansión de la Compañía, a través de tiempos
y lugares, hasta nuestros días, orando y trabajando para que el Reino de Dios venga a
nuestro mundo.
Finalmente, por encima de todo esto, guardándola, guiándola, acompañando, está la
Virgen María teniendo en sus brazos a Jesús, su Hijo, en cuyo nombre estamos todas
reunidas.
Italiano
Breve presentazione della « genesi » di questo lavoro il cui obiettivo è aiutare a una migliore
comprensione dei disegni.
Dopo averlo maturato a lungo e con la fnalità di penetrare il più possibile nel mistero della
notte pasquale vissuta da Santa Giovanna de Lestonnac, in cui passò dalle tenebre più
oscure della desolazione alla consolazione più chiara e luminosa, dopo aver letto e riletto
il racconto di questa notte per appropriarmene, mi rimaneva solo di trovare come mettere
mano all’opera per esprimere qualcosa che rispondesse alla verità dell’avvenimento.
Fin da principio, ho rinunciato a una pura ricostruzione storica (luoghi, somiglianze,
abiti...)
Cercavo unicamente come esprimere meglio, o evitare il più possibile di farlo male, le
diverse mozioni dell’anima di Giovanna de Lestonnac riguardo all’accaduto e al suo
Signore.